2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

    --.--.-- (--)

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    --:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

    2011.02.24 (Thu)

    香港の友達へ

    DSCF3090.jpg

    これはあなたが書いたノートです
    私は何年前のことか忘れました
    私が香港に行った時のことです。

    私は覚えています。
    あなたは私のためにベッドを用意しました。
    あなたは私のために食事を準備しました。
    あなたの断食の朝、わたしのためにおかゆを作りました。

    私はよく覚えています。
    あなたは私に聖書の話をしました
    あなたは神の話を熱心に話しました。
    食事の後には、あなたの説教を聞きました。
    あなたは英語で話しました。
    私は日本語でメモをしました。

    ピリピ人への手紙1:28
    Ⅰコリ9:23-27
    あなたはここから話しました。

    私は大変、よく、覚えています
    今もとても感謝しています

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
    以下の英文は、このブログの左下に入れたある☆翻訳Lite☆をもとに自分で直してみたものです。私の英語は中学生英語ですが、意味は"☆翻訳Lite☆より、こちらの方が通じるのではないかしら???

    This is the note that you wrote for me when I was in Hong Kong.
    How many years ago is it?

    I remember that you prepared my bed in your room.
    You cooked the porridge for me even you ware in fasting.

    I remember it well.

    After meals You talked a lot about our God and what the Bible say.
    You preached in English, and I had a note in Japanese.
    I do not know how much I could understand your massage at that time,
    But I know the Holy Spirit helped us.

    You told me about Philippians1:28 and ⅡCorinthians 9:23-27.
    Do you remember it?
    I am very thankful to have such wonderful memories.

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


    以下は同じ文章をエキサイト翻訳から中国語をコピーしたものです
    ☆翻訳Lite☆ と、どこにどんな違いがあるのかは不明です


    这个用你写的笔记本我
    是是不是几年前的事忘
    记的我去时的香港事。

    我记着。
    你为了我准备了床。
    你为了我准备了吃饭。
    你的绝食的早上,为了我做(制作)了粥。

    我很好地记着。
    你对我说圣经的你
    热情地谈了神的话。
    吃饭后,听了你的说教。
    你用英语说了。
    我用日语做了笔记。

    向piripi人的信1章
    向28节第一格林多的信9章从2
    3节27节你从这里说了。

    我非常,很好地,记着
    的现在非常也感谢

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
    以下は英文を、さらに短くして、めったに使っていないフェイスブックに投稿してみました
    このメモ、引き出しを整理していたら出てきたのでした
    2005年か2006年の頃のものです

    This is the note that you wrote for me when I was in Hong Kong.
    You cooked the porridge for me even you ware in fasting.
    After meals You talked a lot about our God and what the Bible say.
    You told me about Philippians1:28 and ⅡCorinthians 9:23-27.
    Do you remember it?


    テーマ : 英語学習の手段・方法 - ジャンル : 学問・文化・芸術

    タグ : 香港 英語 中国語 聖書 翻訳 友達 外国人 ブラグイン ピリピ コリント

    10:36  |  その他  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

    Comment

    コメントを投稿する


     管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

    ▲PageTop

    Trackback

    この記事のトラックバックURL

    →http://bible123.blog95.fc2.com/tb.php/18-08af31ab

    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    この記事へのトラックバック

    ▲PageTop

     | BLOGTOP | 
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。